摩登少女一號 摩登少女一號 EDITOR_O

2018.03.14 15:00

木耳?加肥?10個淘寶和台灣服飾用語的差異整理!

木耳?加肥?10個淘寶和台灣服飾用語的差異整理!

有些詞真的很奇妙耶XD


大家在逛淘寶的時候會不會覺得想搜尋到自己想要的商品是一件有點難度的事呢?每次打了習慣的關鍵字後出來的東西都跟自己想要的有點落差。

Image Source_taobao | 陆小团团

大家在逛淘寶的時候會不會覺得想搜尋到自己想要的商品是一件有點難度的事呢?每次打了習慣的關鍵字後出來的東西都跟自己想要的有點落差。

另外在逛店家的時候也常常對於品名很困惑,那是因為大陸的服飾用語其實跟台灣不太一樣的關係~今天摩登少女就幫大家整理了淘寶與台灣的服飾用語差異,讓大家可以更了解這些大陸的服飾名詞~

Image Source_taobao | 瘦竹竿

另外在逛店家的時候也常常對於品名很困惑,那是因為大陸的服飾用語其實跟台灣不太一樣的關係~今天摩登少女就幫大家整理了淘寶與台灣的服飾用語差異,讓大家可以更了解這些大陸的服飾名詞~

▼木耳→荷葉邊、花邊
有荷葉邊的衣服大陸人稱那個邊為「木耳」,真的是滿有趣又準確的XD

Image Source_taobao | 最小的海

▼木耳→荷葉邊、花邊 有荷葉邊的衣服大陸人稱那個邊為「木耳」,真的是滿有趣又準確的XD

▼馬甲→外搭背心
說到馬甲大家應該都會想到很緊、穿著可以塑身的那種衣服吧?但在大陸其實是外搭的背心的意思,無論是針織毛衣背心、拉鍊背心都稱作馬甲。而一般內搭的背心就叫做背心~

Image Source_taobao | 瘦竹竿

▼馬甲→外搭背心 說到馬甲大家應該都會想到很緊、穿著可以塑身的那種衣服吧?但在大陸其實是外搭的背心的意思,無論是針織毛衣背心、拉鍊背心都稱作馬甲。而一般內搭的背心就叫做背心~

▼開衫→正面用鈕扣或拉鏈左右解開的外套
聽到開衫這兩個字應該有點無法想像是怎麼樣的衣服,但其實就是開襟衫這種正面是釦子或拉鍊的的針織外套啦~

Image Source_taobao | 最小的海

▼開衫→正面用鈕扣或拉鏈左右解開的外套 聽到開衫這兩個字應該有點無法想像是怎麼樣的衣服,但其實就是開襟衫這種正面是釦子或拉鍊的的針織外套啦~

▼內膽→內裡
雖然內膽聽起來很像某種器官之類的名字,但其實就是內裡的意思,另外除了有內膽的說法,如果有鋪棉之類的也可能會寫做「加絨」~

Image Source_taobao | 衣戀布衣

▼內膽→內裡 雖然內膽聽起來很像某種器官之類的名字,但其實就是內裡的意思,另外除了有內膽的說法,如果有鋪棉之類的也可能會寫做「加絨」~

▼抹胸→小可愛、露肩款式
另外如果想在淘寶找內搭的小可愛的話,打「小可愛」三個字基本上是找不到的~因為大陸稱他為「抹胸」,下次想搜尋時可以注意一下~

Image Source_taobao | 北极绒原来专卖店

▼抹胸→小可愛、露肩款式 另外如果想在淘寶找內搭的小可愛的話,打「小可愛」三個字基本上是找不到的~因為大陸稱他為「抹胸」,下次想搜尋時可以注意一下~

▼闊腿褲→寬褲
如果是第一次逛淘寶的人可能會對這詞比較陌生,但其實逛淘寶逛得多的話應該都知道闊腿褲就是寬褲~

Image Source_taobao | 馨幫幫

▼闊腿褲→寬褲 如果是第一次逛淘寶的人可能會對這詞比較陌生,但其實逛淘寶逛得多的話應該都知道闊腿褲就是寬褲~

▼連衣裙→洋裝
其實這個詞跟台灣的連身裙沒差很多,看字面上都能夠理解~

Image Source_taobao | 陆小团团

▼連衣裙→洋裝 其實這個詞跟台灣的連身裙沒差很多,看字面上都能夠理解~

▼半身裙→下身的裙款
每次在淘寶搜尋裙子的時候都會出現一堆洋裝,整個增加了很多版面篇幅,找起衣服來也更費力,如果只想單搜尋下身的裙子的時候,就可以打「半身裙」這個詞啦~

Image Source_taobao | 最小的海

▼半身裙→下身的裙款 每次在淘寶搜尋裙子的時候都會出現一堆洋裝,整個增加了很多版面篇幅,找起衣服來也更費力,如果只想單搜尋下身的裙子的時候,就可以打「半身裙」這個詞啦~

▼斜挎包→斜背包
看到斜挎包的時候對於中間的「挎」不是很理解,不過挎的意思其實就是將東西掛在身上(國文小教室?),而斜挎包就是能斜掛在身上的包包啦~

Image Source_taobao | 瘦竹竿

▼斜挎包→斜背包 看到斜挎包的時候對於中間的「挎」不是很理解,不過挎的意思其實就是將東西掛在身上(國文小教室?),而斜挎包就是能斜掛在身上的包包啦~

▼加肥→大尺碼
最後這個詞真的是超級直白XD加肥就是大尺碼的意思,同常會寫「加肥加大碼」,基本上下半身比較需要這個關鍵字,因為有些褲子的版型真的做得很小~有大尺碼的話通常尺寸會比較齊全!

Image Source_taobao | 英國格格

▼加肥→大尺碼 最後這個詞真的是超級直白XD加肥就是大尺碼的意思,同常會寫「加肥加大碼」,基本上下半身比較需要這個關鍵字,因為有些褲子的版型真的做得很小~有大尺碼的話通常尺寸會比較齊全!

希望今天分享的淘寶服飾用語有幫助到大家,之後購物也能更順利啦~(然後花更多錢XD)

Image Source_taobao | 最小的海

希望今天分享的淘寶服飾用語有幫助到大家,之後購物也能更順利啦~(然後花更多錢XD)