金宇彬首度公開「抗癌心境」...坦言「只要名字上實搜，讓我感到害怕...」

김우빈입니다.
大家好，我是金宇彬
첫 마디를 어떻게 시작해야 할까 펜을 들고 한참을 망설였습니다. 글로 인사드리는 건데도 여러분 앞에서 이야리를 하는 것처럼 심장이 두근두근 합니다. 먼저..많이 놀라셨죠?
究竟第一句話要說什麼...一拿起筆卻思考了很久。雖然只是文字，但我就像站在粉絲面前一樣緊張，心臟撲通撲通跳。首先....應該嚇到了吧

더 일찍 소식 전하고 싶었는데 정신 없이 치료 받고 몸을 추스르느라 7개월이란 시간이 훌쩍 지나가 버렸습니다. 사실 한동안 저의 이름이 실시간 검색어에 오를 때마다 저조차도 덜컥덜컥 겁이 나서 시간이 더 걸렸던 것 같습니다. 그래도 올해가 가기 전에는 꼭 전하고 싶었습니다.
雖然想早一點跟大家問候，但忙於接受治療並穩定身體狀況，時間也過了7個月。其實，接受治療的這段時間，每次看到自己的名字登上搜索排名，為此我也感到害怕，因此花費了一些時間。但我決定在今年結束以前向大家問候。

가장 궁금해 하시는 저의 상태부터 말씀드려야 할 것 같아요.저는 지난 5월 난생 처음 들어보는 비인두암 진단을 받았습니다. 예정된 영화의 감독님, 선후배 배우님들, 스태프의 배려로 곧바로 모든 스케줄을 정리하고 치료를 시작했습니다.
大家最關心的身體狀況開始說吧。我在5月時接到鼻咽癌的診斷，這是我第一次聽到這個病名。在電影導演、演員們及工作人員的體諒下，調整好行程後開始進行治療

여러분께서 응원과 기도해 주신 덕분에 세 번의 항암치료와 서른 다섯 번의 방사선 치료를 무사히 잘 마쳤습니다. 치료 중간중간 팬카페와 SNS에 올려주시는 응원의 글을 읽으며 더 힘낼 수 있었습니다. 진심으로 감사드립니다.
承蒙大家為我加油及祈禱，前不久結束3次抗癌治療、5次放射治療。接受治療期間，看了SNS及官網上的留言，讓我產生了不少力量。真的非常感謝大家

현재 저는 치료를 잘 마치고 주기적으로 추적검사를 하며 회복하고 있습니다. 가볍게 산책도 하고 있고 식사도 규칙적으로 하면서 예전보다는 체력이 조금씩 좋아지고 있음을 느낍니다. 하지만 아무래도 다시 인사드리기까지는 시간이 조금은더 필요할 것 같습니다. 늘 팬카페에 글을 남길 때 건강이 최우선이라고 항상 건강에 신경 쓰시라고 말씀 드렸는데 정작 그런 말을 했던 제가 아픈 모습을 보여드리게 되어 부끄럽습니다. 이번을 계기로 더욱 건강에 신경 써서 기분 좋은 소식만 들려드릴 수 있도록 노력하겠습니다.
我已經結束治療，在恢復的同時需要定期追蹤病況。可以做簡單地散步，再搭配飲食規律，感覺體力比以前好很多了。但，距離出現在大家面前，似乎還需要一段時間。我以前總是在官網留言，要大家要注意身體健康，曾經這麼說的我卻生病了。以此為契機，我將會更加注意身體，未來努力帶給大家開心的消息

지금 이 시간에도 힘든 시간을 보내고 계시는 많은 분들과 그 가족분들께 새해에는 기적같은 일들이 생기길 기도하겠습니다. 2018년 무술년에는 늘 행복한 일들만 가득하시고 건강하셨으면 좋겠습니다.
我將為現正度過艱難的所有人及其家屬們祈禱，明年將有奇蹟發生能減輕他們的痛苦。2018戊戌年，希望大家能充滿幸福並保重身體健康

어느 날 아무 일 없었다는 듯 다시 건강하게 꼭 인사드리겠습니다. 늘 감사드리고 또 감사드립니다. 사랑합니다. 우리빈 여러분.
希望未來有一天，能若無其事地站在大家面前打招呼。感謝再感謝大家，我愛彬(金宇彬粉絲後援會名稱) 愛大家