泡菜鄉民 泡菜鄉民 EDITOR_O

2017.02.08 13:00

子瑜IG神翻譯害MOMO誕生新綽號超爆笑!日本Line語言天份超狂 英文發音超好聽的成員就是「她」

子瑜IG神翻譯害MOMO誕生新綽號超爆笑!日本Line語言天份超狂 英文發音超好聽的成員就是「她」

日本Line的「她」被說英文發音超好聽!子瑜則是很熱情的神翻譯出一段讓人噴飯的話XDDDD


雖然TWICE不是JYP第一個有外籍偶像的團體,不過一團裡就有4個外國籍成員,佔了成員中近一半的比例,一開始讓不少人覺得會不利她們在韓國發展。但隨著TWICE人氣爆衝,不少網友也開始改變想法,特別是在聽完她們每次3國語言齊發的得獎感言之後,也不得不認同以TWICE的人氣,似乎很有攻佔韓國以外市場的潛力

Image Source: Facebook|TWICE

雖然TWICE不是JYP第一個有外籍偶像的團體,不過一團裡就有4個外國籍成員,佔了成員中近一半的比例,一開始讓不少人覺得會不利她們在韓國發展。但隨著TWICE人氣爆衝,不少網友也開始改變想法,特別是在聽完她們每次3國語言齊發的得獎感言之後,也不得不認同以TWICE的人氣,似乎很有攻佔韓國以外市場的潛力

而且雖然子瑜上回用中文發表得獎感言,因為有些緊張而有些小結巴,讓不少粉絲說聽了都幫子瑜捏了把冷汗,不過也被說和先前「謝謝,請多多支持我們」之外還多說了不少話,被大讚有進步

Image Source: Facebook|TWICE

而且雖然子瑜上回用中文發表得獎感言,因為有些緊張而有些小結巴,讓不少粉絲說聽了都幫子瑜捏了把冷汗,不過也被說和先前「謝謝,請多多支持我們」之外還多說了不少話,被大讚有進步

看得出來子瑜應該是有努力,不想讓上回答名會時「我覺得我完蛋了」的可愛名言,有再度說出口的一天啦XDDDD

Image Source: Facebook|TWICE

看得出來子瑜應該是有努力,不想讓上回答名會時「我覺得我完蛋了」的可愛名言,有再度說出口的一天啦XDDDD

不過雖然子瑜最近用中文的機會變多,不過可能因為現在都是在用韓文的環境,不少粉絲說子瑜的中文有時候會有另類的喜感,像是上回明明是要謝謝Once招待的大餐,就說了謝謝「ONCE給的美食」…雖然用法都沒錯,但有些粉絲笑說語感有點生硬,很有子瑜的木訥風格

Image Source:instagram|TWICE

不過雖然子瑜最近用中文的機會變多,不過可能因為現在都是在用韓文的環境,不少粉絲說子瑜的中文有時候會有另類的喜感,像是上回明明是要謝謝Once招待的大餐,就說了謝謝「ONCE給的美食」…雖然用法都沒錯,但有些粉絲笑說語感有點生硬,很有子瑜的木訥風格

上次回台灣寫下的「回家了~已回韓國」,也讓粉絲困惑明明照片是回台灣,為什麼又說「已回韓國」,而困惑子瑜到底在哪裡?(子瑜應該是想告訴大家她回過家,現在又回到了韓國了吧)。不過不用看翻譯就知道子瑜在說什麼,這麼貼心的自帶翻譯真的是沒什麼好嫌了啦~

Image Source:instagram|TWICE

上次回台灣寫下的「回家了~已回韓國」,也讓粉絲困惑明明照片是回台灣,為什麼又說「已回韓國」,而困惑子瑜到底在哪裡?(子瑜應該是想告訴大家她回過家,現在又回到了韓國了吧)。不過不用看翻譯就知道子瑜在說什麼,這麼貼心的自帶翻譯真的是沒什麼好嫌了啦~

(↑貉本人) 
畢竟用了一個這麼少見的單字,語尾還很正式的加上句號,被說完全展現出子瑜超真摯想翻譯的熱情,卻又有莫名的喜感

Image Source: Facebook|TWICE

(↑貉本人) 畢竟用了一個這麼少見的單字,語尾還很正式的加上句號,被說完全展現出子瑜超真摯想翻譯的熱情,卻又有莫名的喜感

網路上還因為這樣出現了MOMO的綽號到底是在說浣熊,還是在說貉會比較好的認真討論XDDDD…只能說喜歡TWICE還可以順便有看動物星球的長知識功能,是真的蠻實用的啦!(但還是要為子瑜翻譯的熱情,還有這陣子進步超多的韓文實力鼓掌啊!)

Image Source:giphy 提供

網路上還因為這樣出現了MOMO的綽號到底是在說浣熊,還是在說貉會比較好的認真討論XDDDD…只能說喜歡TWICE還可以順便有看動物星球的長知識功能,是真的蠻實用的啦!(但還是要為子瑜翻譯的熱情,還有這陣子進步超多的韓文實力鼓掌啊!)

不過要說到TWICE裡面真正擅用語言的天才,不少人絕對第一個會想到就算登上綜藝節目,還是遊刃有餘的日籍成員Sana。先前不僅上《Radio star》可以大談練習生時的趣事

Image Source: OSEN 提供

不過要說到TWICE裡面真正擅用語言的天才,不少人絕對第一個會想到就算登上綜藝節目,還是遊刃有餘的日籍成員Sana。先前不僅上《Radio star》可以大談練習生時的趣事

被問到戀愛經驗,還會一秒切換回日語Sana模式問「那泥?」(什麼?),也讓觀眾忍不住爆笑

Image Source: 愛奇藝台灣站 提供

被問到戀愛經驗,還會一秒切換回日語Sana模式問「那泥?」(什麼?),也讓觀眾忍不住爆笑

上節目即使臨時Cue Sana也還是可以準確的用韓文反應,雖然還是聽得出一些日本腔,但能有這樣的成績也已經夠讓韓國粉絲驚豔了!

Image Source: 愛奇藝台灣站 提供

上節目即使臨時Cue Sana也還是可以準確的用韓文反應,雖然還是聽得出一些日本腔,但能有這樣的成績也已經夠讓韓國粉絲驚豔了!

01:08
而且除了Sana,日本Line的成員似乎都很有語言天份。像是成員Mina,雖然韓文沒有SANA說得這麼快,但聽得出來發音是真的很不錯。而且最厲害的是Mina還是隊中的英語擔當

Video Source: Youtube | DISK611

而且除了Sana,日本Line的成員似乎都很有語言天份。像是成員Mina,雖然韓文沒有SANA說得這麼快,但聽得出來發音是真的很不錯。而且最厲害的是Mina還是隊中的英語擔當

可能和Mina爸爸先前曾被聘請到美國有關,雖然Mina在美國的期間不算太長,但不少場合都聽得到Mina的英文發音,和大家想像的日本腔有很大差別,流暢的語速和發音都讓人忍不住稱讚日本Line成員似乎都很有語言天份

Image Source: Facebook|TWICE

可能和Mina爸爸先前曾被聘請到美國有關,雖然Mina在美國的期間不算太長,但不少場合都聽得到Mina的英文發音,和大家想像的日本腔有很大差別,流暢的語速和發音都讓人忍不住稱讚日本Line成員似乎都很有語言天份

看到了成員們的外語實力,也似乎不難想像為什麼韓國網友會對成員幾乎一半是外國籍的TWICE改觀,日韓中英四國語言都能通,雖然目前還沒聽說TWICE的日本出道計劃,不過感覺走到哪裡應該都很吃香啊!

Image Source: instagram|TWICE

看到了成員們的外語實力,也似乎不難想像為什麼韓國網友會對成員幾乎一半是外國籍的TWICE改觀,日韓中英四國語言都能通,雖然目前還沒聽說TWICE的日本出道計劃,不過感覺走到哪裡應該都很吃香啊!

點擊前往愛奇藝台灣站
點擊前往愛奇藝台灣站

點擊前往愛奇藝台灣站

《TRICK&TRUE》SANA少女心事被殘忍看穿